Joe Dunthorne ( UK )
Joe Dunthorne is a Welsh novelist, short-story writer, and poet.
His debut novel, Submarine (2008), won the Curtis Brown Prize, has been translated into many languages (a German translation, Ich, Oliver Tate, appeared in 2010), and was also made into a feature film in 2010 (dir.
Joe Dunthorne ( UK )
Joe Dunthorne ist ein walisischer Romanautor, Kurzgeschichten-Erzähler und Lyriker.
Sein Debütroman, Submarine (2008), wurde mit dem Curtis Brown Prize ausgezeichnet und in viele Sprachen übersetzt (die deutsche Übersetzung, Ich, Oliver Tate, erschien 2010). Submarine wurde 2010 auch fürs Kino verfilmt (Regie:
Guests of the evening will be Siphiwo Mahala whose collection of short stories „ African Delights “ was published in 2011 and Diane Awerbuck, whose short story collection “ Cabin Fever ” was released in the same year.
Both writers are also novelists of note.
Die Gäste an diesem Abend sind Siphiwo Mahala dessen Kurzgeschichtenband „ African Delights “ 2011 erschien und Diane Awerbuck, deren Kurzgeschichtenband “ Cabin Fever ” im gleichen Jahr herauskam.
Beide Schriftsteller sind auch bemerkenswerte Romanautoren.
Later followed other fil adaptions based on books by Paul Lindau.
Besides this activity Paul Lindau was also successful as a novelist.
Später folgten weitere Verfilmungen, die auf Büchern von Paul Lindau basierten.
Daneben war Paul Lindau auch als Romanautor erfolgreich.
In 2000 Abbas Khider, already a grown man, came to Germany without knowledge of the language.
Today he stands in the front rank of German novelists.
When Abbas Khider came to Germany, the land of poets and thinkers, he knew no more than three words of the language:
Abbas Khider kam 2000 als erwachsener Mann ohne Sprachkenntnis nach Deutschland.
Heute steht er in der ersten Reihe deutscher Romanautoren.
Als Abbas Khider nach Deutschland ins Land der Dichter und Denker kam, kannte er nicht mehr als drei deutsche Vokabeln:
The first pages of Robert Schindel ’ s new novel Der Kalte ( The Cold One ), read here by the author, are stormy.
The Austrian novelist, poet and essayist born in 1944 already won over his readers with his persuasive images and poetic language in Gebürtig ( Born-Where ), published in 1992.
Here too, the atmospheric beginning is reminiscent of the first line of the expressionist poem “ Weltende ” ( End of the World ):
Stürmisch beginnt Robert Schindels neuer Roman Der Kalte, dessen Einstieg man sich hier vom Autor vorlesen lassen kann.
Schon in seinem Roman Gebürtig von 1992 überzeugte der 1944 geborene, österreichische Romanautor, Lyriker und Essayist durch eindrückliche Bilder und poetische Sprache.
Auch hier erinnert die Anfangsstimmung an den Beginn des expressionistischen Gedichts » Weltende «:
Even though almost all Film Academies have meanwhile introduced screenwriting courses – there is still no prescribed course of training in Germany.
Screenwriters usually emerge from related professions; they are, for example, journalists or novelists.
What they need above all is a large portion of idealism.
Auch wenn fast alle der Filmhochschulen inzwischen Drehbuchstudiengänge eingerichtet haben - bis heute gibt es in Deutschland keinen zwingend vorgeschriebenen Ausbildungsweg.
Drehbuchautoren kommen nach wie vor aus artverwandten Berufen, sind z.B. Journalisten oder Romanautoren.
Was sie auf jeden Fall mitbringen müssen, ist ein großes Maß an Idealismus.
Literature
Distinguished modern uruguayan writers and novelist Mario Benedetti and journalist, essayist and novelist Eduardo Galeano.
Literatur
Angesehene moderne Schriftsteller, wie der Romanautor Mario Benedetti sowie der Journalist und Buchautor Eduardo Galeano sind Repräsentanten der uruguayischen Literatur.
Creole inspires many artists and authors, whereas the tradition of storytelling and poetry knows an interesting revival.
The most widely read Reunion novelists publish, however, essentially in French.
In French or Creole, publication for children is growing.
Die kreolische Sprache ist Inspirationsquelle für zahlreiche Künstler und Autoren.
Die meistgelesenen reunionesischen Romanautoren verfassen ihre Werke im Wesentlichen jedoch auf Französisch.
Kürzlich wurden die ersten Abenteuer von Tim und Struppi sowie Astérix in die kreolische Sprache übersetzt.
The jury for the Helen and Kurt Wolff Translation Prize is pleased to award the prize for 2010 to Jean Snook for her translation of Gert Jonke ’s The Distant Sound, published by Dalkey Archive Press.
The Austrian novelist, poet, and playwright Gert Jonke (1946-2009) wrote a German rich in descriptive detail and evocative sound effects that Snook has rendered with consummate skill into an English as poetic, funny, and crazy as the original.
Die Jury des Helen und Kurt Wolff Übersetzerpreises freut sich, Jean M. Snook den Preis für das Jahr 2010 überreichen zu dürfen.
Sie erhält ihn für ihre Übersetzung von Gert Jonke´s The Distant Sound, veröffentlicht von Dalkey Archive Press. Der österreichische Romanautor, Dichter und Dramatiker Gert Jonke (1946 – 2009) schrieb in einer Sprache, die reich ist an anschaulichen Details und evokativem Ton.
